1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Раней я думаў 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 гэта быў пачатак вашай гісторыі. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Памяць - дзіўная рэч. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Гэта не працуе, як я думаў. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Мы так скаваныя часам, яго парадкам. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 Добра. 7 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Добра. Вяртайся да мяне. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Вяртайся да мяне. 9 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Вяртайся да мяне. 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Паднясіце іх! 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 Вы шэрыф у гэтым горадзе? 12 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Гэта мае казытлівыя стрэльбы, і я дабяруся! 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 не! 14 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Хочаш, каб я за табой пагнаўся? Ты лепш бяжы! 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - А! - О! 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 Я памятаю моманты ў сярэдзіне. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 кахаю цябе 18 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Я цябе ненавіджу! 19 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 І гэта быў канец. 20 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Шшш... 21 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Вяртайся да мяне. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Ты вяртайся да мяне. 23 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Але цяпер я не так упэўнены 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Я веру ў пачатак і канец. 25 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Ёсць дні, якія вызначаюць ваша гісторыя за межамі вашага жыцця. 26 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Як і ў той дзень, калі яны прыехалі. 27 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Добрай раніцы. 28 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Раніца. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Дзе ўсе? 30 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Добра. Што ж, пачнем. 31 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Сёння гаворка пойдзе пра партугальскую мову 32 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 і чаму гэта гучыць так па-іншаму 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 з іншых раманскіх моваў. 34 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Пачынаецца гісторыя партугальскай мовы у Каралеўстве Галіцыя... 35 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - Прабач. - ...у сярэднявеччы, 36 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 дзе бачылася мова як выраз мастацтва. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Ёсць навіны, якімі вы хочаце падзяліцца? 38 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Доктар Бэнкс, вы можаце павярнуцца тэлевізар на канал навін? 39 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...але паліцыя мае ужо стварылі блакаду 40 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 тут вакол вобласці. 41 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Як бачыце, мы амаль як мага бліжэй, 42 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 але, на жаль, 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Мантана прама цяпер знаходзіцца на поўнай блакіроўцы. 44 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 Аб'ект відаць прызямліўся 40 хвілін таму, 45 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 на поўнач ад I-94. 46 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Мы чакаем, калі гэта магчыма 47 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 эксперыментальнае судна або... 48 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Пачакай, гэта... 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Я вучуся, што больш аб'ектаў як гэта прызямліліся ў 50 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 цэлых восем іншых месцаў 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 па ўсім свеце. 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Так, мы можам? 53 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Гэта з сайта на Хакайда. 54 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Гэта ва ўсім свеце. Гэта адбываецца прама цяпер. 55 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 Добра. Гм... 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 мне шкада. Клас распускаецца. 57 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Ты ідыёт! Ты ўехаў прама ў мяне! 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Вы проста сапсавалі маю машыну! 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Пакуль мы проста з просьбай аб супрацоўніцтве 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 пакуль улады ацэньваюць аб'ект. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Значыць, вы кажаце, што гэта не наша? 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Вы нават ведаеце, ці з Зямлі? 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Мы ўсё яшчэ збіраем інфармацыю. 64 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Мы каардынуемся з іншымі краінамі. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Мы не адны 66 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 ёсць адзін з іх у нашым двары. 67 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Калі гэта нейкі мірны першы кантакт, 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 навошта адпраўляць 12? 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Чаму не адзін? 70 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Так, я ведаю. Я таксама гэта бачыў. 71 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 А-а-а. 72 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 А-а-а. Я не ведаю, мама. 73 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Я гляджу тое ж самае асвятленне навін вы. 74 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Ну, мама, калі ласка, не турбуйце гэты канал. 75 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Колькі разоў я павінен вам сказаць? Гэтыя людзі ідыёты. 76 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Так, я гучу нервова? 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Добра. Дакладна. Так... 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Гм, я? Так, гм, ты мяне ведаеш. 79 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Я прыкладна тое самае. 80 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Мама, я ў парадку. 81 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Добра, я патэлефаную вам пазней. Бывай. 82 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 А каля васьмі гадзін пасля пасадкі, 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 шыльды яшчэ няма таго, што можна назваць 84 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 «першы кантакт». 85 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Цяпер аб'екты вымяраюць не менш за 1500 футаў у вышыню... 86 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Паведамляецца пра два пранікнуць у расейскую паветраную прастору. 87 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Адзін у Сібір, а другі ля ўзбярэжжа Чорнага... 88 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...над акіянам. 89 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Пакуль што неапазнаных 12 аб'ектаў 90 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 распаўсюдзілася па ўсім зямным шары. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Ніякай відавочнай логікі няма да сваіх месцаў 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 і ніякіх доказаў таму караблі нават занятыя... 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...забаўляць ідэю, што калі гэта нейкая пасудзіна, 94 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 ён можа быць беспілотным. 95 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Нягледзячы на ​​гэта, у нас ёсць пратакол для падобных сцэнарыяў. 96 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Пасля аўторка надзвычайныя падзеі, 97 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 прэзідэнт сёння раніцай абвясцілі надзвычайнае становішча, 98 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 з 5 тысячамі нацыянальнай гвардыі 99 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 разгортваецца да толькі штат Мантана. 100 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Межы закрытыя і рэйсы былі спыненыя, 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 затрымалі мільёны падарожнікаў. 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Панічная скупка газу, вады і ежы 103 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 працягвае абвастрацца, 104 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 і федэральныя ўлады часова адмянілі 105 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 усе вечкі на звышурочныя для праваахоўных органаў. 106 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF паставіла часовы бан на новыя ліцэнзіі на зброю, 107 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 прымушаючы шмат незалежных пастаўшчыкоў 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 паляўнічы рыштунак і агнястрэльная зброя 109 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 каб зачыніць свае дзверы для грамадскасці. 110 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Праз сорак восем гадзін і ніякага далейшага разьвіцьця... 111 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Два дні... 112 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...з месца 12 НЛА. 113 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...і гатовы, публіка чакае нас 114 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 ведаць адказы. 115 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Я палкоўнік Г.Т. Вэбер. 116 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Мы ніколі афіцыйна не сустракаліся, 117 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 але два гады таму, вы зрабілі некалькі перакладаў на фарсі 118 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 для армейскай разведкі. 119 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ой 120 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Вы зрабілі хуткую працу з тых паўстанцкіх відэа. 121 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Вы зрабілі хуткую працу тых паўстанцаў. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Вы на першым месцы ў спісе ўсіх 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 калі справа даходзіць да перакладаў. 124 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 А ў цябе іншы два гады ў вашым SSBI, 125 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 так што ў вас яшчэ ёсць звышсакрэтны допуск. 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Вось чаму я ў вашым кабінеце а не ў Берклі. 127 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Добра. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 У мяне ёсць тое, што мне трэба каб перакласці для мяне. 129 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 Чаму ты тут? 130 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Ці можаце вы... Вы разумееце нас? 131 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Адкуль вы ўзяліся? 132 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Цяпер вы пачулі гэта. Што вы з гэтага робіце? 133 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Ці гэта... 134 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 так. 135 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 колькі? 136 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Колькі чаго? - Гм, колькі, гм, гаворыць? 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Два. 138 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Выкажам здагадку, што яны не размаўлялі у той жа час. 139 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Вы ўпэўнены? Ці былі ў іх раты... 140 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Як бы вы падышлі перакладаць гэта? 141 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Вы чуеце якія-небудзь словы? Фразы? 142 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Я не... Я не ведаю. 143 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Дык што ты мне можаш сказаць? 144 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Я магу вам сказаць, што гэта немагчыма 145 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 для перакладу з аўдыёфайла. 146 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Мне трэба было б быць там, ўзаемадзейнічаць з імі. 147 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Вам гэта было не патрэбна з перакладам на фарсі. 148 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Мне гэта было не патрэбна, бо Ведаў ужо мову, 149 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 але гэта... Гэта... Ах... 150 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Я ведаю, што ты робіш. 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 — Раскажы, што я раблю. - Я не вязу цябе ў Мантану. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Гэта ўсё, што я магу зрабіць каб ён не ператварыўся ў турыстычны аб'ект 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 для ўсіх, хто мае дазвол TS. 154 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Я проста кажу вам, што для гэтага спатрэбіцца 155 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 каб зрабіць гэтую працу. 156 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Гэта не перамовы. 157 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Калі я пайду адсюль, ваш шанец знік. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Дзень добры. 159 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Палкоўнік? 160 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Вы згадалі Берклі. 161 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Вы збіраецеся спытаць Дэнверса наступным? 162 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 магчыма. 163 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Перш чым даць яму абавязак, 164 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 спытаеце ў яго санскрыцкае слова для вайны і яе пераклад. 165 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Дагавор аб сумесным выкарыстанні навуковыя адкрыцці 166 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 глядзіць бліжэй сёння ўвечары, 167 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 як Расея і Кітай далучаюцца да перамоваў у ААН. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Тым часам фінансавыя рынкі ва ўсім свеце ў крызісе 169 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 як індэкс Dow Jones Industrial Average упаў 170 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 больш за 2000 балаў... 171 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Раніца. 172 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Палкоўнік? 173 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Гавісці. 174 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Ён кажа, што гэта азначае «аргумент». 175 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Што гэта значыць? 176 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Жаданне больш кароў. 177 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Пакуйце чамаданы. 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - Добра. Дайце мне 20 хвілін? — Узлёт праз дзесяць. 179 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 Доктар Бэнкс. Прама сюды, калі ласка. 180 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Кантакт і гатовы падысці ... 181 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Прабачце, доктар Бэнкс, дазвольце мне зрабіць упэўнены, што вы належным чынам абаронены. 182 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 ты ў парадку 183 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Прабачце, я не чую што вы казалі. 184 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 «Мова — аснова цывілізацыі. 185 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 «Гэта клей што трымае народ разам. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 «Гэта першая вынятая зброя у канфлікце». 187 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Луіза, гэта Ян Донэлі. Луіза Бэнкс, Ян Донэлі. 188 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Гэта цудоўнае прывітанне. 189 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Так, добра, вы гэта напісалі. 190 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 ага 191 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Гэта такая рэч вы пішаце ў якасці прадмовы. 192 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Асляпляйце іх асновамі. 193 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Так, гэта выдатна. Нават калі гэта няправільна. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Гэта няправільна? 195 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Ну, краевугольны камень цывілізацыі не мова, 196 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 гэта навука. 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ян — фізік-тэарэтык з Лос-Аламоса. 198 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Вы будзеце дакладваць мне, але вы будзеце працаваць з ім 199 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 калі ты ў абалонцы. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Гэта тое, што яны называюць НЛА. 201 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Прыярытэт першы: чаго яны хочуць а адкуль яны? 202 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 І акрамя гэтага, як яны сюды трапілі? 203 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Ці здольныя яны падарожжа хутчэй за святло? 204 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Я падрыхтаваўся спіс пытанняў для прагляду, 205 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 пачынаючы з серыі двайковыя паслядоўнасці "рукапаціскання"... 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Як наконт таго, каб мы проста пагаварылі з імі 207 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 перш чым мы пачнем кідаць матэматычныя задачы ў іх? 208 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Вось чаму вы абодва тут. 209 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Я прынясу кавы. 210 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Кава з нейкімі іншапланецянамі. 211 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 Я хачу, каб вы ўзялі гэтыя двое да доктара Кетлера. 212 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Так, сэр. 213 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Ідзіце за капітанам у медыцынскую. 214 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Гэта павінна заняць некалькі хвілін, 215 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 і тады мы пачнем. 216 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Мы паклапоцімся аб вашай сумцы. Я вазьму вашы мабільнікі. 217 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Мабільныя тэлефоны! 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Ідзі за мной. 219 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Надзеньце гэтыя. Вы збіраецеся насіць іх заўсёды. 220 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Сэр, яны тут. 221 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Луіза Бэнкс? Ян Донэлі? 222 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Калі быў апошні раз хто-небудзь з вас еў? 223 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Мінулай ноччу. - Тое самае. 224 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Апошні раз вы зрабілі нешта стрэсавае? 225 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 Цяпер лічыцца? 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Проста кажу... 227 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Э, каго вывезлі у медэвакуацыі? 228 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 Не кожны здольны працэс вопыту, як гэта. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Я вазьму з цябе крыху крыві 230 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 і даць вам дозу імунізацыі 231 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 які ахоплівае батарэю бактэрыяльных пагроз. 232 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Не маглі б вы падпісаць гэта, калі ласка? І закасаць рукавы. 233 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Хто-небудзь з вас пакутуе ад клаўстрафобіі? 234 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Не. - Не. 235 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 У цяперашні час прымаеце якія-небудзь лекі? Алергія? 236 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Цяжарная? 237 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 няма 238 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Бустер - гэта ўдар вашай сістэмы, 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 так што вы можаце выпрабаваць некаторыя пабочныя эфекты, 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 млоснасць, галавакружэнне, галаўныя болі, 241 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 звон у вушах, як у вас шум у вушах. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 У любым выпадку яны б не пайшлі. 243 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Бачыш, што з ім робіцца? 244 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Як гэта наогул працуе? 245 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 Паказанні не мяняюцца, 246 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 але я не ведаю, 247 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 гэта як мы насякомыя на аркушы паперы, 248 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 і яны выганяюць нас з дому. 249 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Роўна на 112 хвілінах і 19 секундах 250 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 сіла цяжару пачынае зрушвацца і выцягвае нас з пакоя. 251 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Вы знайшлі навуковае тлумачэнне гэтаму? 252 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Маўляў, гэта для іх? 253 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Э, не. Мы лічым, што гэта для нас. 254 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Здаецца, паветра не цыркулюе ўнутры камеры, 255 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 таму прыкладна праз дзве гадзіны, у нас заканчваецца кісларод. 256 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Гэта не зойме 18 гадзін нагнятаць свежае паветра ў пакой. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Атмасфера... 258 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 Прабачце? 259 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Калі іх атмасфера адрозніваецца ад Зямлі, 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 гэта, вядома, зойме гадзіны 261 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 збалансаваць іх утрыманне O2 і ціск для нас 262 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 кожны раз, калі яны адчыняюць дзверы. 263 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Значыць, яны маглі нас задушыць калі яны хацелі. 264 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 Гэта агент Халперн з ЦРУ. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Дазвольце правесці вас дваіх да вашых станцый. 266 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Так, сэр. 267 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Памятайце, нам патрэбныя адказы як мага хутчэй. 268 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Што яны хочуць? Адкуль яны? 269 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Чаму яны тут? 270 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Гэта прыярытэт. 271 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Усе, гэта доктар Ян Донэлі. 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Ён будзе кіраваць гэтай камандай тут. 273 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Яны што-небудзь адрэагавалі? 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Фігуры, узоры, лічбы, Фібаначы? 275 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Мы не можам сказаць, што яны кажуць 276 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 калі яны адказваюць на "прывітанне", так... 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Не забягайце наперад. 278 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Што вы зразумелі? 279 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Мы толькі пачынаем. Добрай раніцы! 280 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Гэта доктар Луіза Бэнкс. Яна ўзначаліць вашу каманду. 281 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Мне прыемна сустрэцца з вамі. 282 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 Доктар Бэнкс пераняўшы місію ад доктара Уокера. 283 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Гэта 15-хвіліннае папярэджанне. 284 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Вы раней ныралі з аквалангам? 285 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Якое апраменьванне мы заходзім? 286 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Намінальны. Гэта толькі для бяспекі. 287 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Такім чынам, ці ёсць фізічны кантакт з, гм... 288 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Няўжо ў мяне адзіны цяжка сказаць "іншапланецяне"? 289 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Там сцяна. Маўляў, шкляная сцяна. 290 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Да іх не дабрацца. 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Такім чынам, як яны выглядаюць? 292 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Вы хутка ўбачыце. Спяшайцеся. 293 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 Касцюмы спачатку нязграбныя, 294 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 але да іх прывыкаеш. 295 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Я адкрыю другі аўтамабіль. 296 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Мы будзем там праз некалькі хвілін. 297 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Пераканайцеся, што вы трымаецеся за што-небудзь. 298 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Прыемна, Кондар. Будзем назіраць, але не ініцыяваць. Скончана. 299 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Сачыце за крокам. 300 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Будзем трымаць Альфа-канал адкрыты. Скончана. 301 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Альфа, майце на ўвазе. З учарашняга дня вільготнасць павысілася. 302 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Кожныя 18 гадзін, 303 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 дзверы адчыняюцца ўнізе. 304 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Вось куды мы ўваходзім. 305 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Нулявы рух. Альфа-падрабязнасць, ясна, каб працягнуць. Скончана. 306 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Прыемна, Кондар. 307 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Зараз пачынаецца наша ўзыходжанне. Скончана. 308 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Дзесяць футаў. 309 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Пяць футаў. 310 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Два, адзін... 311 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alpha можна ўвайсці ў пярэдні пакой. 312 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Пераход на пазіцыю. 313 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Трыццаць футаў ад мэты. 314 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Тэлеметрыя касцюма цяпер поўная сіла, 315 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 нягледзячы на невядомае ўмяшанне. 316 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Тры, два, адзін. 317 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Узровень кіслароду: 20,3%. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Няма вядомых забруджванняў. Скончана. 319 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Радыёсігналы змяншаюцца. 320 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Так, гэта толькі што адбылося. 322 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 Добра, рухаемся! 323 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Час губляецца. 324 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Вы гатовыя? Вы гатовыя? 325 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Давайце зробім гэта! 326 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Кондар, я іду першым з капітанам Марксам, канец. 327 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Гравітацыя намінальная у прыхожай. Канец! 328 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Усё добра, сэр. 329 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Вы можаце працягваць. 330 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Заставайся! Добра, прынясі гэта. 331 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Жыццёвыя паказчыкі нізкія. 332 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Моц радыёсігналу стабільны на 75%. Скончана. 333 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 ты ў парадку 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 ага 335 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Доктар Бэнкс? 336 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Вы можаце зрабіць гэта. Давай. 337 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 не ведаю Я... Я думаю... 338 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Хапай яе. 339 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Донэлі, ты ў парадку? 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 Доктар Донэлі, вы ў парадку? 341 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Доктар Донэлі, з вамі ўсё добра? 342 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Калі ласка, адгукніцеся. Скончана. 343 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 ага 344 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Святы чорт! 345 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Мы пойдзем туды, 346 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 і вы пачнеце сваю працу. 347 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - Добра. - Добра? 348 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Добра. 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Усе, выязджайце! 350 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Альфа-дэталь на месцы. 351 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Каманда на пазіцыі. 352 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Мы ў руху. 353 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Кондар, Альфа зараз у нефе. 354 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Наладжванне абсталявання і тэлеметрыі. Скончана. 355 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Такім чынам, што адбываецца цяпер? 356 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Яны прыбываюць. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Доктар Бэнкс? 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Доктар Бэнкс? 359 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Можна пачынаць. 360 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...у шлюзе. 361 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Не спыняйцеся, пакуль не атрымаеце мінуў дзверы шлюза. 362 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Не спрабуйце зняць ахоўныя касцюмы 363 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 без дапамогі ад упаўнаважанага персаналу. 364 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Паўтаруся: касцюмы з ахоўнымі сродкамі 365 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 без дапамогі ад упаўнаважанага персаналу. 366 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Пачакай. Хвілінку. Хвілінку. 367 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Ясна. 368 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Добра. — Выходзьце, калі ласка. 369 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Цяпер трымай гэта. 370 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Мяне звольнілі? 371 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Ты лепшы за апошняга хлопца. 372 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Гэта не так прымусіць мяне адчуваць сябе лепш. 373 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 У вас абодвух ёсць час да 02:00 разабрацца ў нечым. 374 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Добра. Што тады адбываецца? 375 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Вы вяртаецеся. 376 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Гвалт працягвае распаўсюджвацца 377 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 па ўсёй тэрыторыі ЗША сёння ў след 12 дэсантаў. 378 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Пра гэта заявіў прэзідэнт 379 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 абавязковы каменданцкі час ад змяркання да світання 380 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 пасля разгону Нацыянальнай гвардыяй не ўдалося 381 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 каб прадухіліць трэцюю ноч марадзёрства па ўсёй краіне. 382 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 У Паўночнай Дакоце 144 чальцы 383 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 пяцідзесятніцкі культ святога Лаўрэнція 384 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 баяцца памерці пасля таго, як яны ўстануць іх злучэнне гарыць. 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Іх сайт сцвярджае прыбыццё іншапланецян 386 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 прывёў у рух прароцтва, што... 387 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Э, мы падымаемся праз 15. У вас ёсць новая інфармацыя? 388 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Так, мы адыгрывалі некаторыя іх гукі. 389 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Да чаго гэта прывядзе? 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Ну, яны прайграваюць нам аўдыё, 391 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 з нябачнай крыніцы. 392 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Аўдыё чаго? 393 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Э, гэта кавалачкі размовы з пакоя. 394 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Выпадковыя кліпы дыялогаў. 395 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Сапраўды, нічога ў нас няма. 396 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 Т-мінус 14 хвілін для доступу да абалонкі. 397 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 Т-мінус 14 хвілін да доступу да абалонкі. 398 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 Т-мінус 9 хвілін да доступу да абалонкі. 399 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 Т-мінус 9 хвілін да доступу да абалонкі. 400 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Для чаго гэта? 401 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Наглядны дапаможнік. 402 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Слухай, я ніколі змогуць прамаўляць свае словы, 403 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 калі яны размаўляюць, 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 але яны маглі б мець нейкую пісьменнасць 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 або аснова для візуальнай камунікацыі. 406 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Добра. Давайце пачнем. 407 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 Чалавечы. 408 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 «Чалавечы». 409 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Я чалавек. ты што? 410 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Чалавечы. 411 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Божа мой! 412 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Вы разумееце гэта? 413 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Так, сэр! Ён загружаецца назад у базавы лагер. 414 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Луіза, гэта неверагодна. 415 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Чалавечы. 416 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Чалавечы. 417 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Добра, павольней. 418 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Прытармазіць. 419 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Я не хачу забіраць ад вашага поспеху там, 420 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 але доктар Бэнкс, гэта сапраўды правільны падыход? 421 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Спрабую іх навучыць як гаварыць і чытаць? 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Гэта павінна заняць больш часу. 423 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Вы памыляецеся. Гэта хутчэй. 424 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Усё, што вы там робіце, Я павінен тлумачыць пакоі, поўнай мужчын 425 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 чыё першае і апошняе пытанне... 426 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 «Як гэта можна выкарыстоўваць супраць нас?» 427 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Так што вам давядзецца дай мне больш за тое. 428 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Кенгуру. 429 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Што гэта? 430 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 У 1770 г. 431 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Карабель капітана Джэймса Кука сеў на мель 432 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 ля берагоў Аўстраліі, 433 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 і ён вёў групу ў краіну, 434 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 і яны сустрэлі абарыгенаў. 435 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Адзін з матросаў паказаў на 436 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 жывёлы, якія скачуць вакол 437 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 і кладуць сваіх дзяцей у сумку, 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 і ён спытаў, што яны былі, 439 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 і абарыген сказаў: «Кенгуру». 440 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 А сэнс у чым? 441 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Гэта было не пазней што яны гэтаму навучыліся 442 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 азначае «кенгуру». — Не разумею. Такім чынам, 443 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Мне гэта трэба, каб не было няправільна інтэрпрэтаваць рэчы там. 444 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 У адваротным выпадку гэта будзе прымаць у 10 разоў даўжэй. 445 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Я магу прадаць гэта пакуль. 446 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Але мне трэба, каб ты скарыўся вашыя слоўнікавыя словы 447 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 перад наступнай сесіяй. 448 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Кірмаш. 449 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 І ўспомніце, што здарылася да абарыгенаў. 450 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Больш прасунутая раса амаль знішчыў іх. 451 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 Гэта добрая гісторыя. 452 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 дзякуй 453 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Гэта няпраўда. 454 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Але гэта пацвярджае маю думку. 455 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Мы думаем мы змаглі прайграць 456 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 некаторыя паслядоўнасці простых лікаў назад да іх. 457 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Так што гэта нешта. 458 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Што ж, віншую. Ты папугай. 459 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Гэта значна больш, чым гэта, ты нахабны вырадак, 460 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 ты не бачыш? 461 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Здаецца, яны не могуць прытрымлівацца нашай алгебры, 462 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 але складаныя паводзіны, якія пстрыкаюць. 463 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Ну, гэта не робіць увогуле нейкі сэнс, праўда? 464 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Праблема ў тым, не ўсе падзяляюць нашу палітыку 465 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 быць адкрытым з іншапланецянамі. 466 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Вы сустракаліся з генералам Шан? 467 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Пазыўны для яго - Big Domino. 468 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Што б ні рабіў Шан, 469 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 за ім пойдуць як мінімум чатыры іншыя краіны. 470 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Луіза? Сёння мы павінны заваёўваць пазіцыі. 471 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Добра. 472 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 — У вас ёсць для мяне спіс слоў? - Я так. 473 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Ты будзеш іх вучыць ваша імя і Ян? 474 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Так, каб мы вучыліся 475 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 іх імёны, калі ў іх ёсць імёны, 476 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 а затым увесці займеннікі пазней. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Гэта ўсе школьныя словы: 478 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 есці, хадзіць. 479 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Дапамажы мне зразумець. 480 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Добра. Гм... 481 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 О, не, не, не! Не вяршыня! 482 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Добра, вось дзе вы хочаце дабрацца, праўда? 483 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 — Вось у чым пытанне. - Добра. 484 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Такім чынам, спачатку мы павінны пераканацца ў гэтым 485 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 яны разумеюць, што такое пытанне. 486 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Добра, прырода запыт на інфармацыю 487 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 разам з адказам. 488 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Тады нам трэба ўдакладніць розніца паміж 489 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 канкрэтнае «ты» і калектыўнае «ты», 490 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 таму што мы не хочам ведаць чаму Джо Чужы тут, 491 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 мы хочам ведаць, чаму ўсе яны прызямліліся. 492 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 А мэта патрабуе разуменне намеру. 493 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Нам трэба высветліць: 494 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 яны робяць свядомы выбар? 495 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Ці іх матывацыя настолькі інстынктыўная 496 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 што яны не разумеюць пытанне "чаму" наогул? 497 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 І... І больш за ўсё, 498 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 нам трэба мець дастаткова лексіка з ім 499 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 што мы разумеем іх адказ. 500 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 Я разумею. 501 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Прытрымвайцеся свайго спісу. 502 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Проста 503 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 нічога да гэтага не дадавайце. 504 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ... знаходзяцца на 2,97. 505 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Узровень кіслароду: 21,4%. Скончана. 506 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Кондар, Альфа зараз у нефе. 507 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Наладжванне абсталявання і тэлеметрыі. Скончана. 508 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Давайце пачнем. 509 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Луіза. Луіза. Я Луіза. 510 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Што гэта? 511 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Гэта новы сімвал? Я не магу сказаць. 512 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 не ведаю Я думаю, што гэта зноў сімвал чалавека. 513 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Ён проста мае невялікі завіток на канцы, 514 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 магчыма, каб паказаць пытанне. 515 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 не ведаю 516 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Я не ведаю, Луіза. 517 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Я думаю, што яны блытаюцца. 518 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 Доктар Бэнкс, 519 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 магчыма, мы павінны перайсці да наступнага слова. 520 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Доктар Бэнкс! 521 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Нічога страшнага. 522 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Што адбываецца? 523 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Гэй! Што ты робіш 524 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Так, я ў парадку. 525 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Ты звар'яцеў? 526 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Яны павінны бачыць мяне. 527 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Яна здымае ахоўны касцюм. 528 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 гэта нармальна? 529 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Вы рызыкуеце заразіцца. 530 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Яны павінны бачыць мяне. 531 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 Доктар Бэнкс... 532 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Доктар Бэнкс. 533 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Яна ходзіць да экрана. 534 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Ці павінны мы перапыніць? 535 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Рэгрэс адзначаны. Чакайце далейшых заказаў. 536 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Вярніцеся да сваіх станцый. 537 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Цяпер гэта правільнае ўвядзенне. Гэй. 538 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Луіза. 539 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Я Луіза. 540 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ян, хочаш прадставіцца? 541 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Э, так. 542 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Луіза. 543 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Хрэн! 544 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Усе паміраюць, так? 545 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Сэр, Донэлі зняўшы ахоўны касцюм. 546 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Дазвол на перапыненне? 547 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Працягнуць занятак. 548 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ян. 549 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Луіза. 550 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Вы... 551 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 хто вы? 552 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Я думаю, гэта іх імёны. 553 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 У іх ёсць імёны. 554 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Такім чынам, як мы будзем іх называць? 555 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 не ведаю 556 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Я думаў пра Эбата і Кастэла. 557 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 ага 558 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Так? - Так, мне падабаецца. 559 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Мне гэта падабаецца. 560 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Нічога сабе! 561 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Каманда 1, выйдзіце з машыны 562 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 і працягвайце прама наперад у палатку дэзактывацыі. 563 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Пакіньце рэспіратар уключаным да вы дойдзеце да апаратнай. 564 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 Я ведаю. Шшшш! 565 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Каманда 2, выйдзіце з машын 566 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 і працягваць дэзактывацыйная палатка. 567 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Пакіньце свае рэспіратары 568 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 і не саромейцеся 569 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 пакуль вы не дасягнулі апаратная. 570 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Як сябе адчуваеш? 571 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Перагружаны працай. 572 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Ну, я думаю, мне не трэба вам казаць 573 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 вы падвяргаеце сябе рызыцы. 574 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Няма ніякіх прыкмет радыяцыйнага атручвання яшчэ. 575 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Мы паглядзім, як будуць выглядаць вашы аналізы крыві. 576 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Пакуль я збіраюся даць вам яшчэ адзін штуршок. 577 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Добра. 578 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Няма радыяцыі. 579 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Больш нічога мы таксама не можам выявіць, 580 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 але я б даў ім моцны кактэйль, незалежна. 581 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Гэта першы раз мы дасягнулі значнага прагрэсу. 582 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Усё ў парадку. Мы рызыкнем. 583 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Добра, мілы... 584 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Што там адбываецца? 585 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Мілы... 586 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Толькі скажы! 587 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Табе не трэба хвалявацца, добра? 588 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 — Як мне не хвалявацца? — Толькі супакойся. 589 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Проста супакойся. 590 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 — спытала мяне Бэкі калі монстры збіраюцца забіць тату! 591 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Дарагая, гэтага не будзе. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Проста будзьце ў бяспецы. 593 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Вам не трэба хвалявацца. 594 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Калі ласка! Мне так страшна! 595 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 Усе малодшыя ксеналінгвістыкі 596 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 і навуковы персанал павінен назіраць 597 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 агульная каменданцкая гадзіна калі гэта прама не дазволена 598 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 для падоўжанага працоўнага дня падраздзяленнямі ЦО. 599 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Каменданцкая гадзіна дзейнічае з 22.00. 600 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Да ведама ўсім спазняючымся работнікам, пажарныя вартаўнікі і начны персанал. 601 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Уступае ў сілу неадкладна, паўночны рацыён будзе падавацца ўсю ноч. 602 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Вось некаторыя з многіх рэчаў 603 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 мы не ведаем пра сяміногіх. 604 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 грэцкі. Hepta, "Сем". Pod, "Ступня". 605 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Сем футаў. Сяміногія. 606 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Хто яны? 607 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Спрабую адказаць на гэта любым значным спосабам 608 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 перашкаджае той факт, 609 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 звонку, каб убачыць іх і пачуць іх, 610 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 сяміногія сыходзяць абсалютна ніякага следу. 611 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Хімічны склад іх касмічны карабель невядомы. 612 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Абалонка не вылучае адходаў, ні газу, ні радыяцыі. 613 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Мяркуючы, што снарады мець зносіны адзін з адным, 614 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 яны робяць гэта без выяўлення. 615 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Паветра паміж снарадамі бестурботны 616 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 з дапамогай гукавога выпраменьвання або светлавой хвалі. 617 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Яны навукоўцы? Ці турысты? 618 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Калі яны навукоўцы, 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 яны, здаецца, не задаюць шмат пытанняў. 620 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Чаму яны прыпаркаваліся там, дзе паркаваліся? 621 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Самы ўпрыгожаны ў свеце эксперты не могуць узламаць гэта. 622 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Самая праўдападобная тэорыя 623 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 што яны выбіралі месцы на Зямлі 624 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 з найменшай частатой захворвання удараў маланкі. 625 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Але ёсць і выключэнні. 626 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Наступная найбольш праўдападобная тэорыя такая 627 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 У Шыны Істан быў хіт 628 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 на кожным з гэтых аб'ектаў у 1980 г. 629 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Такім чынам, мы проста не ведаем. 630 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Як яны маюць зносіны? 631 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Тут Луіза ўсіх нас ганьбіць. 632 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 Першы прарыў быў 633 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 каб выявіць, што карэляцыі няма 634 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 паміж тым, што кажа сяміногія а што піша сяміногі. 635 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 У адрозненне ад усіх пісьмовых чалавечых моў, 636 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 пісьмо іх семасіяграфічнае. 637 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Гэта перадае сэнс. Гэта не адлюстроўвае гук. 638 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Магчыма, яны разглядаюць нашу форму пісьма 639 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 як змарнаваная магчымасць, 640 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 прапусціўшы секунду канал сувязі. 641 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Мы павінны дзякаваць сваім сябрам у Пакістане 642 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 за вывучэнне таго, як пішуць сяміногія, 643 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 бо ў адрозненне ад прамовы, лагаграма вольны час. 644 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Як іх карабель ці іх целы, 645 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 іх пісьмовая мова не мае наперад 646 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 або зваротным кірунку. 647 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Лінгвісты гэта называюць нелінейная арфаграфія, 648 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 што выклікае пытанне, — Яны так думаюць? 649 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Уявіце, што вы хочаце напісаць сказ з дапамогай дзвюх рук, 650 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 пачынаючы з любога боку. 651 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Вы павінны былі б ведаць кожнае слова, якое вы хацелі выкарыстаць, 652 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 а таксама колькі месца яны б занялі. 653 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Сяміногія ўмеюць пісаць складаназалежны сказ 654 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 за дзве секунды, без намаганняў. 655 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Гэта заняло ў нас месяц каб зрабіць самы просты адказ. 656 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Далей пашырэнне слоўнікавага запасу. 657 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Луіза думае, што можа лёгка заняць яшчэ месяц 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 быць гатовым да гэтага. 659 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 Гэй... 660 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 О, прывітанне. 661 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Вэбер шукае вас. 662 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Так, як вы думаеце, чаму Я тут хаваюся? 663 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Падымайся! 664 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 дзякуй 665 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Прыемна тут, га? 666 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Так, гэта добры від. 667 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Удалечыні ад шуму. 668 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Ведаеш, я якраз думаў пра цябе. 669 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Вы падыходзіце да мовы як матэматык. 670 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Вы гэта ведаеце, праўда? 671 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Я ўспрыму гэта як камплімент. 672 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Так, гэта так. 673 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Калі я гляджу, як ты кіруеш намі гэтыя камунікацыйныя пасткі 674 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 што я нават не ведаў, што існуе, 675 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 гэта як: "Што?" 676 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Напэўна, таму я адзінокі. 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Павер мне, ты можаш разумець зносіны 678 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 і ўсё роўна застаюцца адзінокімі. 679 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Я адчуваю, што ўсё што там адбываецца 680 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 зводзіцца да нас дваіх. 681 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Так, але гэта добра, так? 682 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 ты і я? 683 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Вы бачылі жартаўнікаў з якімі мы працуем? 684 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Дзякуй Богу, ты ў мяне ёсць! 685 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 Сёння вечарам, 686 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 першая фатаграфія іншапланецян становіцца вірусным. 687 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Біялагічнае заражэнне з'яўляецца асноўным фактарам рызыкі 688 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 на сайце Мантана. 689 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Так кажуць экалагічныя групы ціску. 690 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800-тысячны марш на Вашынгтон 691 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 пратэставаць ураду барацьба з крызісам. 692 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Усё гэта і яшчэ больш спецыяльнае пакрыццё. 693 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Першы кантакт з хто б гэта ні быў унутры гэтай рэчы, 694 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 а хто кіруе? 695 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Урад. 696 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Правільна, людзі, тая ж улада 697 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 якія загубілі нашу ахову здароўя і збанкрутаваў нашу армію. 698 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Паглядзіце на гэтых людзей! 699 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 У большасці з іх нават няма зброі! 700 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Мы можам сутыкнуцца з поўнамаштабным уварваннем. 701 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Наш прэзідэнт гатовы сядзець склаўшы рукі 702 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 і дазвольце ім вальсаваць і забраць нашу краіну. 703 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Мы засынаем за рулём, людзі! 704 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Вы ведаеце, што я кажу аб. Я ведаю, што так. 705 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Што калі самае разумнае мы маглі б зрабіць прама зараз 706 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 было б даць ім дэманстрацыю сілы? 707 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Я кажу пра стрэл праз лук. 708 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Што вы думаеце? 709 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Абанент №1, вы ў эфіры. 710 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Што вы думаеце? 711 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Што гэта за слова? 712 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Планета. 713 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 Гэта, як, гм... Зямля - гэта планета. 714 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 Хочаце паглядзець мой праект для класа міс Гэрыот? 715 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Так, маленькі нос. 716 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Давялося прыдумаць сваю тэлеперадачу. 717 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Калі б у нас быў адзін. 718 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 А хто гэтыя два чалавекі? 719 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Гэта вы з татам. 720 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Спектакль называецца 721 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 «Мама і тата размаўляюць з жывёламі». 722 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 О! 723 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Ну, гэта цудоўна. 724 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Добра... 725 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Гм... 726 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Вы ведаеце, што сумаваць - гэта нармальна што твой тата і я... 727 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Я ведаю. Я не. 728 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Таму што мы абое вельмі цябе любім. 729 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Я ведаю. Гэта проста мультфільм. Гэта не рэальна. 730 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Луіза? 731 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 у вас усё ў парадку? 732 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 ага Так, я ў парадку. 733 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Я не ўпэўнены, што гэта нешта Я магу... Я магу растлумачыць. 734 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Калі было ваш апошні агляд у доктара Кетлера? 735 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 я ў парадку 736 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Я падыхаю паветрам. 737 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Я ў парадку. - Добра. 738 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 у мяне ўсё добра. Ага. 739 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Як сябе адчуваеш? 740 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Гм... 741 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Мне трэба крыху паспаць, але я ў парадку. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 ага 743 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Вы ведаеце, я рабіў трохі чытання, гм, 744 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 аб гэтай ідэі 745 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 што калі вы пагрузіцеся на замежную мову, 746 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 тады вы сапраўды зможаце перабудаваць свой мозг. 747 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Гіпотэза Сэпіра-Уорфа. 748 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Мм-мм. 749 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Тэорыя, э-э... 750 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Гэта... Гэта тэорыя, э-э, 751 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 мова, на якой вы размаўляеце, вызначае 752 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 як вы думаеце і... 753 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 ага Гэта ўплывае як ты ўсё бачыш. 754 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Гэта было, э... 755 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 мне цікава... 756 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Вы марыце на іх мове? 757 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Магчыма, у мяне было некалькі сноў, але я не... 758 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Я не думаю, што гэта робіць мяне непрыдатным для гэтай працы. 759 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Вы спалі? 760 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Крыху. 761 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Вы ведаеце мандарын? 762 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Яно зрушваецца. 763 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 Голас, які вы зараз пачуеце 764 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 належыць кітайскаму ваеннаму начальніку... 765 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Генерал Шан. 766 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Падцягніце! 767 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 У нас ёсць спадарожнікавы канал з кім ён размаўляе, 768 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 калі хочаце паглядзець. 769 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Пачакай, вяртайся. 770 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Стоп. 771 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Ён кажа, што кожны з 12 772 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 прапануе перадавыя тэхналогіі. 773 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Вярнуцца зноў. І гуляць. 774 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Гм... 775 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 «Наша навуковая каманда спрабуе расшыфраваць наборы». 776 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 «Наборы». Я не ведаю, што гэта значыць. 777 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Нешта пра перавагі, 778 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 касцюмы, гонар і, э-э, кветкі. 779 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 Я не... 780 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 не ведаю Вось і ўсё. 781 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Я таксама не ведаю, што гэта значыць. 782 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Гадзіну таму Кітай мабілізаваў сілы. 783 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 І цяпер Расея рушыць услед. 784 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Шан збіраецца нешта распачаць. 785 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Услед. Касцюмы. 786 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Касцюмы, гонар, кветкі... 787 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Палкоўнік, гэта усе наборы плітак у Mah-Jongg. 788 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Божа, яны... 789 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Яны выкарыстоўваюць гульню размаўляць са сваімі сяміногімі? 790 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 магчыма. чаму? 791 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Ну, скажам так Я вучыў іх шахматам замест англійскай. 792 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Кожная размова была б гульнёй. 793 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Кожная ідэя, выказаная праз апазіцыя, перамога, паражэнне. 794 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Вы бачыце праблему? 795 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Хм... 796 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Калі б я даў табе толькі малаток... 797 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Усё - цвік. 798 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Нам трэба задаць вялікае пытанне. 799 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Гатовы ці не. 800 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Так, я ведаю, але паміж там і там. 801 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Што ж, пара ісці. 802 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 Добра... 803 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Прызначэнне сяміногіх. 804 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Сяміногіх прызначэнне Зямля. Якая ваша мэта? 805 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 У нас толькі Кастэла? 806 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Добра. Вось ты. 807 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Што гэта кажа? 808 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Прапанова зброі. 809 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Вы бачылі, што яны напісалі! 810 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Выкарыстоўваючы слова, якое яны не зусім разумеюць. 811 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Можа быць просьба. - Папярэджанне. 812 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Хопіць! Луіза? 813 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Мы не ведаем, ці разумеюць яны 814 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 розніца паміж зброя і інструмент. 815 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Наша мова, як і наша культура, брудная, 816 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 і часам, адзін можа быць абодва. 817 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 І гэта цалкам магчыма 818 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 што яны просяць нас прапанаваць ім нешта, 819 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 а не наадварот. 820 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Гэта як першая частка гандлю. 821 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Такім чынам, як нам высветліць іх намеры 822 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 акрамя гэтых двух слоў? 823 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Ну, я вяртаюся. 824 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Адразу ж вяртаемся і мы высвятляем гэта. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Гэта больш складана. 826 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Як гэта больш складана? 827 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Палкоўнік, міністр абароны 828 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 на лініі для вас. 829 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Мы павінны сядзець на гэтай інфармацыі 830 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 пакуль мы не даведаемся, што гэта значыць, 831 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 таму мы не дзелімся гэтым з нашымі ворагамі. 832 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Мы павінны разгледзець ідэю 833 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 што нашы наведвальнікі падштурхоўваюць нас ваяваць паміж сабой 834 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 пакуль не пераможа толькі адна фракцыя. 835 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 — Ніякіх доказаў гэтаму няма. - Вядома, ёсць. 836 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Проста вазьміце падручнік па гісторыі. 837 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Брытанцы з Індыяй, немцы з Руандай. 838 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 У Венгрыі нават назву атрымалі. 839 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 ага Мы цэлы свет без адзінага лідэра. 840 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Гэта немагчыма мець справу толькі з адным з нас. 841 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 А пры слове «зброя» цяпер... 842 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Гальперн. Так, сэр! 843 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Пацверджання пакуль няма. Стаю побач. 844 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 Што-небудзь? Што яны сказалі? 845 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Кітай і Расія па-за сеткай. 846 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Яны ні з кім не размаўляюць. 847 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Што б яны ні даведаліся на апошнім занятку яны напалохаліся. 848 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Так, сэр! 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 У нас ёсць загад зрабіць тое ж самае. 850 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Гэта нашы саюзнікі! 851 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Вы не можаце закрыць нас! 852 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 — Пастаў нас на радыёцішыню. - Зрабі гэта. 853 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Мы атрымалі паведамленне з гепта... Чорт яго бяры! 854 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Нам трэба размаўляць адзін з адным! 855 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Вы хочаце пагаварыць з імі? Даведайцеся, што гэта азначае. 856 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Размова ў базавым лагеры цяпер па-за сеткай. 857 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Усе перакладчыкі і міжнародныя сувязі, 858 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 стаяць і дакладваць каардынатарам падраздзяленняў. 859 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Мы ніколі паўторна ўвайшоў у сеанс раней. 860 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Луіза, даверся мне, добра? У нас ёсць час. 861 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Мы проста павінны наступіць на гэта, добра? 862 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 «Выкарыстаць зброю». 863 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Гэта паведамленне іншапланецян 864 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 сказаў, што справакаваў кітайскі ўрад 865 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 вывесці сваіх навукоўцаў з 866 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 Міжнародная місія сёння. 867 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 У сваёй заяве генерал Шан сказаў: 868 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 «Кітай больш не давярае іншапланецянам 869 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 «якія хочуць нас падзяліць. 870 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 «Чалавецтва трэба абараняць». 871 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Кітай папрасіў неадкладна перамовы ў ААН. 872 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Альфа-адзін-дзевяць, 873 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 гэта Кондар, канец. 874 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Альфа-адзін-дзевяць, гэта Кондар, заходзьце. 875 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Капітан Маркс, Кондар не атрымлівае перадачы. 876 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Двойчы пацісніце гук, калі пачуеце лінію. 877 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Капітан Маркс, усе падраздзяленні эскорту 878 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 загадана спыніць усякую дзейнасць. 879 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Не, не, не. Доктар Бэнкс, вы не можаце туды зайсці. 880 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 Мне проста трэба задаць адно пытанне. 881 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 Доктар Бэнкс! Сеанс скончаны. 882 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Нельга... Нельга ісці назад. Гэта небяспечна. 883 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Глядзі, нам проста трэба пяць хвілін. Не хвалюйцеся. 884 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Маркс, адпусці іх. 885 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Гэй, Эбат! 886 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Такім чынам, як мы гэта называем? Сесія 37? 887 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Э, не, 36, частка 2. 888 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Чаму яны самі па сабе? 889 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Мы спрабавалі вітаць капітана Маркса. 890 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Падраздзяленні суправаджэння не адказваюць, сэр. 891 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 чаму не? Адправіць бяспеку. 892 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 «Прапанова зброі, пытальнік». 893 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Вы нам нешта прапануеце? 894 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Тэхналогія, апарат, метад? 895 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Так, бачыце, гэта іншае слова. 896 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Гэты... Гэты сегмент, ён нашмат больш заняты. 897 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Дайце тэхналогіі 898 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 зараз. 899 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Што ён робіць? 900 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Капітан, на дзесятку. 901 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 Дэталі аховы ўваходзяць, сэр. 902 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 Т-мінус 4 хвіліны засталося. Нам трэба да канца гэта давесці. 903 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 Добра, гэта ўсё. Блакаванне і загрузка. 904 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Нам проста трэба трымаць іх, пакуль гэта не будзе зроблена. 905 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Скапіруйце гэта. Толькі папераджальныя стрэлы і падаўляльны агонь. 906 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Загрузіце і прыходзьце да хованкі. 907 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Трымайцеся марозу, і мы зможам пазбегнуць ахвяр. 908 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Эбат хоча, каб я напісаў на бар'еры. 909 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Вы нават можаце зрабіць гэта? 910 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 не ведаю 911 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Я не магу зрабіць гэта абедзвюма рукамі. 912 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Луіза... 913 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Што гэта? 914 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 Гэй! Гэй, эй, эй. Спакойна. 915 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Вы атрымалі страсенне мозгу. Проста ляжце. 916 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Як сябе адчуваеш? 917 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Як Ян? 918 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Такія ж, як і вы. Ён у парадку. 919 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Хто, гм... Хто гэта зрабіў? 920 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ах, нейкія салдаты. 921 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Яны занадта шмат глядзелі тэлевізар. 922 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Што гэта? 923 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Спакойна. Спакойна. 924 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Сайт больш не бяспечны. Мы чакаем эвакуацыі. 925 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Дзе Ян? 926 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Вэбер прыйшоў і забраў яго можа 10 хвілін таму. 927 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Ён не сыдзе, пакуль ён ведаў, што ты ў парадку. 928 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Уся ваша палатка на гадзінніку 929 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 каб зразумець, што гэта такое вас там аддалі. 930 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Гэта ўсё? 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Падача не перарывалася выбухам? 932 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 Не, наколькі я бачу. 933 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Вы нешта бачыце? 934 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 О, я яшчэ не ведаю. 935 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Мне спатрэбіцца мая каманда, каб атрымаць разам з камандай Луізы. 936 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Мне трэба, каб усе працавалі над гэтым. 937 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Мы не можам сысці. 938 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Рады бачыць, што ты прачнуўся. 939 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Нам трэба вярнуцца і растлумачыць, што гэта не наша віна. 940 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - Мы не можам вярнуцца ўнутр. - Мы павінны. 941 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Тое, што там адбылося, было нападам. 942 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Мы можам спадзявацца на лепшае, 943 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 але ў мяне ёсць загад рыхтавацца да адплаты. 944 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Магчыма, нам давядзецца эвакуіравацца. 945 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Не, гэта няправільны крок. 946 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Пакуль яны застаюцца, мы павінны застацца. 947 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Ну, яны не сыходзяць. 948 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Чаму гэта горш? 949 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 Кітай ідзе ў наступ. 950 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Яны расстаўляюць вайскоўцаў 951 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 падарваць іншапланетнае судна прама з неба. 952 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 І калі гэта адбудзецца, 953 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 мы не можам сядзець без справы чакаючы адплаты. 954 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Такім чынам, рыхтуйцеся. 955 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 ВПС і пяхота стаяць побач. 956 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Так, сэр. 957 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Сёння вечарам Кітай становіцца першая сусветная дзяржава 958 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 абвясціць вайну іншапланецянам. 959 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Пасля правалу дыпламатычных намаганняў 960 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 у Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, 961 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Кітай пацвердзіў, што яго сёння вечарам у моўных экспертаў 962 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 паставіў ультыматум на пляцоўцы ў Шанхаі. 963 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 У тэлевізійнай заяве, 964 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Генерал Шан, старшыня Народна-вызваленчая армія, 965 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 сказаў, што іншапланецяне маюць 24 гадзіны пакінуць тэрыторыю Кітая 966 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 або сутыкнуцца з знішчэннем. 967 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 І ён заклікаў усіх астатніх сусветных лідэраў 968 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 аб'яднацца з Кітаем і заняць аналагічную пазіцыю. 969 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 З велізарным назапашваннем сіл на месцах пасадкі, 970 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Пакістан, Расія і Судан як мяркуюць 971 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 услед за Кітаем. 972 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Гэта не можа быць выпадковым. 973 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Гэта зойме ў нас гады. 974 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Што гэта за тэрмін? 975 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 мама... 976 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 мама... 977 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Хм? Мілая... 978 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Э-э, што гэта за тэрмін для гэтай рэчы, 979 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 як... Як тэхнічны тэрмін, 980 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 дзе мы заключым здзелку, 981 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 і мы абодва атрымліваем ад гэтага нешта. 982 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Кампраміс. 983 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Не... 984 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Маўляў, гэта спаборніцтва. 985 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 М-м-м... 986 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Але абодва бакі ў выніку застаюцца шчаслівымі. 987 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Як бяспройгрышны варыянт. 988 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Больш навукі, чым гэта. 989 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Хочаш навукі — пакліч бацьку. 990 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Дзякуй. 991 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Прабачце. 992 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Нічога страшнага. 993 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Я ўстаў. 994 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Колькі часу? 995 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Прыйшоў час адкрыць гэта бутэлька, якую вы хавалі. 996 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Вы нешта ўзламалі, ці не так? 997 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 ага Ідзі сюды. 998 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Зірніце на гэты раздзел. 999 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Здаецца, гаворка ідзе пра час. 1000 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Іх сімвал часу паўсюль. 1001 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Дык што гэта? 1002 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Формула падарожжа хутчэй за святло? 1003 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Хто можа сказаць? 1004 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Прабелаў занадта шмат. 1005 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Нічога не поўнага. 1006 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Потым да мяне дайшло. 1007 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Ідзі сюды. 1008 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Прама тут. 1009 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Перастаньце засяроджвацца на адзінках. Паглядзіце на нулі. 1010 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Колькі з іх складаюць даныя? 1011 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Колькі гэта адмоўнай прасторы? 1012 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Такім чынам, я вымераў гэта. 1013 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 перыядычны. 1014 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Магчыма, вам спадабаецца гэта як дроб. 1015 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Адзін з дванаццаці. 1016 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Што яны кажуць прама тут што гэта адзін з 12. 1017 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 «Мы частка большага цэлага». 1018 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Або мы адзін з 12 канкурсантаў за прыз. 1019 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Чаму я павінен з ім размаўляць? 1020 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Мы ўсе разам працуем. 1021 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Нам трэба пагаварыць з іншымі сайтамі, 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 дапамагчы ім з тым, што яны маюць атрыманы ад сяміногіх. 1023 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Мы зацямненыя. 1024 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Кітай проста пагражаў разбурыць іх абалонку. 1025 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Мы самі па сабе. 1026 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Але гэта кажа пра тое, што ўсё часткі падыходзяць адзін да аднаго. 1027 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 А я табе кажу што нікога не хвалюе. 1028 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Дзве гадзіны таму, 1029 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 мы знялі гэты аўдыё бяспечны канал у Расіі. 1030 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Хтосьці з навуковай групы ішло вяшчанне шыр. 1031 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 У апошнім сеансе іншапланецяне сказалі: 1032 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 «Няма часу. Многія становяцца адным». 1033 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Баюся, нам усім далі зброю. 1034 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Калі хтосьці атрымлівае гэта, калі ласка... 1035 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Ну, я маю на ўвазе, 1036 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 ёсць шмат спосабаў 1037 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 вы можаце інтэрпрэтаваць тое, што ён сказаў. 1038 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Мне не патрэбны перакладчык ведаць, што гэта значыць. 1039 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Расея проста пакараная адзін са сваіх экспертаў 1040 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 каб захаваць іх сакрэт. 1041 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 «Многія становяцца адным» можа быць проста іх спосаб сказаць 1042 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "некаторая зборка патрабуецца." 1043 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Навошта раздаваць яго нам кавалкамі? 1044 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Чаму б проста не аддаць усё? 1045 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Што лепш прымусіць нас працаваць разам? 1046 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Нават калі б я табе паверыў, 1047 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 як у свеце вы збіраецеся прымусіць каго-небудзь падыграць 1048 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 і адмовіцца ад сваіх дадзеных? 1049 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Мы прапануем сваё ўзамен. 1050 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 так? 1051 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Гандаль? 1052 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 Гэта гульня без нулявой сумы. 1053 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Гульня з ненулявой сумай. 1054 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Вось і ўсё. ага 1055 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 дзякуй 1056 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Дзевяць з пасадачных пляцовак пайшлі 1057 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 поўнае адключэнне сувязі. 1058 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Адзіны спосаб дабрацца да іх гэта фізічна праехаць туды 1059 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 і крычаць на памежнікаў, што мы робім, 1060 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 але гэта будзе недастаткова хутка. 1061 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Павінен быць спосаб каб данесці да іх паведамленне. 1062 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 Да нашых саюзнікаў, магчыма, але занадта мала занадта позна. 1063 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Тое, што нам трэба, гэта атрымаць усе астатнія краіны онлайн 1064 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 перш чым пачаць сусветную вайну. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 А нам да іх няма як дабрацца. 1066 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 Добра, пачакай. Ёсць! 1067 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Гэта прама над намі. 1068 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 Гэта праблематычна для нас прама цяпер. 1069 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Пентагон перакананы наш снарад адпомсціць. 1070 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Мяркую, яны нам загадаюць эвакуіраваць на працягу гадзіны. 1071 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Глядзі, яны нам не ворагі. 1072 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Яны не зрабілі ніякіх дзеянняў агрэсія да нас. 1073 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Можа быць, гэта іх спосаб быць агрэсіўным. 1074 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 Гэта не пытанне. 1075 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 У чым пытанне? 1076 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Як мы цябе дастаем назад у той пакой 1077 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 калі гэта паўмілі прама? 1078 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Я думаю, што наша праца тут зроблена. 1079 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Цяпер гэта ў руках нашага начальства. 1080 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Што яна, чорт вазьмі, робіць? 1081 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Божа мой! О, Божа, не! 1082 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Кастэла... 1083 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Дзе Эбат? 1084 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 мне шкада. 1085 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Нам шкада. 1086 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Мне трэба, каб ты... 1087 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Мне трэба, каб ты адправіў паведамленне на іншыя сайты. 1088 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 Я не... 1089 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Я не разумею. 1090 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Якая ваша мэта тут? 1091 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Як вы можаце ведаць будучыню? 1092 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 Я не... 1093 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Я не разумею. Хто гэты дзіця? 1094 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 Спектакль называецца 1095 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 «Мама і тата размаўляюць з жывёламі». 1096 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Пачакайце! не! Пачакайце! 1097 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - Доктар Бэнкс! - Луіза! 1098 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 з вамі ўсё добра? 1099 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Ты ў парадку? - Ага. у мяне ўсё добра. 1100 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 што здарылася 1101 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Спрабую разабрацца. Гэта занадта вялікі. 1102 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Цяпер не мае значэння. У нас ёсць загад аб эвакуацыі. 1103 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 чаму? 1104 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Услед за Кітаем ідуць Расія і Судан. 1105 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Я не разумею. 1106 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Дапамажы мне, мама. 1107 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Луіза? ой! 1108 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Мама! 1109 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 мама! 1110 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Прабач, дарагая. 1111 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Які сёння дзень? Ты ведаеш, дзетка? 1112 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Нядзеля. 1113 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Ты пакінеш мяне, як тата? 1114 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 О, Ханна, дарагая, твой тата не пакінуў цябе. 1115 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Вы ўбачыце яго ў гэтыя выхадныя. 1116 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Ён не глядзіць на мяне гэтак жа больш. 1117 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Гэта мая віна. 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Я сказаў яму нешта такое ён не быў гатовы пачуць. 1119 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Што? 1120 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Ну... 1121 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Верце ці не, 1122 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Я ведаю тое, што павінна адбыцца. 1123 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Я не магу растлумачыць, адкуль я ведаю. Я проста раблю. 1124 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 І калі я сказаў твайму бацьку, ён сапраўды раззлаваўся. 1125 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 І ён сказаў, што я зрабіў няправільны выбар. 1126 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Што? Што будзе? 1127 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Гэта звязана з сапраўды рэдкім захворваннем. 1128 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 І гэта немагчыма спыніць. 1129 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Накшталт як ты, 1130 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 з вашым плаваннем і вашай паэзіяй 1131 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 і ўсе іншыя дзіўныя рэчы 1132 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 якімі вы дзеліцеся з усім светам. 1133 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Мяне нельга спыніць? 1134 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 ага 1135 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Я цябе атрымаў. 1136 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Луіза? Луіза? 1137 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Я проста зразумела, чаму мой муж пакінуў мяне. 1138 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Муж пакінуў мяне. 1139 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Вы былі жанатыя? 1140 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Давай! Хадзем адсюль. 1141 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 мама? 1142 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 так? 1143 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Чаму мяне завуць Ханна? 1144 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Вярніце гэтых людзей, калі ласка. 1145 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Ну, ваша імя вельмі асаблівае, 1146 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 таму што гэта паліндром. 1147 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Чытаецца аднолькава наперад і назад. 1148 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 Добра, хлопцы, дай мне руку тут. 1149 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - Так, сэр. — Гэта ў торбу. 1150 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Гатовы да працы! 1151 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 Ідзе эвакуацыя. 1152 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 Гэй... 1153 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Мы скончылі тут! Мы бярэм гэта з сабой. 1154 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Я магу гэта прачытаць. 1155 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Я ведаю, што гэта такое. - Што? 1156 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Гэта не зброя. Гэта падарунак. 1157 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Зброя - іх мова. 1158 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Нам далі. Вы ведаеце, што гэта значыць? 1159 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Такім чынам, мы можам навучыцца Heptapod. Калі выжывем. 1160 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Калі вы даведаецеся гэта, калі вы сапраўды даведаецеся гэта, 1161 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 пачынаеш успрымаць час так, як яны робяць, 1162 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 так што вы можаце бачыць, што будзе. 1163 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Але час, гэта не тое ж самае для іх. 1164 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Гэта нелінейна. 1165 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Глядзі, мы зрабілі ўсё магчымае, але гэтага было недастаткова. 1166 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Капітан вас пагрузіць. 1167 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Вы падымаецеся праз 5 хвілін. 1168 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ян, Луіза, гэта было вялікі гонар працаваць з вамі. 1169 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Поспехаў. 1170 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Гэй, палкоўнік... 1171 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Я даведаюся, куды мы едзем. 1172 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Прачніся, мама! 1173 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Доктар Бэнкс... 1174 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Задавальненне. 1175 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Генерал Шан, задавальненне маё, сапраўды. 1176 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Ваш прэзідэнт сказаў 1177 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 ён меў гонар прымаць мяне на свяце... 1178 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 ага 1179 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...але я прызнаюся, адзіная прычына, чаму я тут 1180 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 гэта сустрэцца з вамі асабіста. 1181 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Я? Што ж, я ўсцешаны. Дзякуй. 1182 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 18 месяцаў таму, 1183 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 ты зрабіў нешта выдатнае, 1184 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 нешта нават не мой начальнік зрабіў. 1185 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 А гэта што? 1186 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Ты перадумаў. 1187 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Ты прычына гэтага аб'яднання, 1188 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 усё таму, што ты звярнуўся да мяне на мой асабісты нумар. 1189 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Ваш асабісты нумар? 1190 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Генерал, я... не ведаю ваш асабісты нумар. 1191 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Цяпер вы ведаеце. 1192 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Я не сцвярджаю, што ведаю як твой розум працуе, 1193 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 але я лічу, што гэта было важна каб вы гэта бачылі. 1194 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Я тэлефанаваў вам, ці не так? 1195 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Так, вы зрабілі. 1196 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Луіза! 1197 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 добра, давайце выключым сістэму. 1198 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Сэр? Ёсць сетная лінія тут набіраючы Кітай. 1199 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Тут? Што значыць «тут»? 1200 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Давай, давай! 1201 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Чый гэта тэлефон? 1202 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Гэта ваш тэлефон, сэр. 1203 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Зараз шукайце базавы лагер. 1204 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Даведайцеся, хто выкарыстоўвае гэты тэлефон. 1205 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 І трымайся за гэтыя каардынаты. 1206 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Так, сэр. 1207 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Давай... Што я кажу? 1208 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Што я кажу? 1209 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Давай. 1210 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Я ніколі не забуду тое, што вы сказалі. 1211 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Ты сказаў мне перадсмяротныя словы маёй жонкі. 1212 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Мы знайшлі крыніцу тэлефоннага званка. 1213 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Гэта ў чыстым пакоі. Чакаем інструкцый. 1214 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Што ты робіш 1215 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Што ты робіш? — Перадумаць кагосьці. 1216 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Вы можаце купіць мне 20 секунд? — У нас няма на гэта часу. 1217 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Не, павер мне. Купі мне 20 секунд. 1218 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Вы мне давяраеце? - Добра. ага 1219 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Доктар Бэнкс, кіньце трубку зараз ці страляем! 1220 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Кіньце гэта! 1221 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 прабач! 1222 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Вы бярэце на сябе абавязацельствы акт здрады! 1223 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Так. — Кідай! 1224 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Зроблена. Я скончыў. 1225 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...зацямненне з усіх 12 месцаў пасадкі 1226 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 працягваецца ў гэты вечар. 1227 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Пачакай, мы толькі чуем... 1228 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Мне кажуць мы збіраемся скараціць гэты даклад 1229 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 каб паведаміць вам апошнія навіны... 1230 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Кітай патэлефанаваў экстраная прэс-канферэнцыя... 1231 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Генерал Шан, 1232 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 галоўнакамандуючы в Народна-вызваленчая армія, 1233 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 абвясціў в экстраная прэс-канферэнцыя 1234 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 што Кітай адступае. 1235 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...усе разведдадзеныя, якія яны атрымалі 1236 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 будуць неадкладна абагулены з іншымі месцамі пасадкі. 1237 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Навукоўцы з усяго свету перабіраюць інфармацыю 1238 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 атрыманы з Вялікабрытаніі, Японіі, 1239 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Сьера-Леонэ і Венесуэла. 1240 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ... інфармацыя, якую яны набылі 1241 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 з абодвух іх месцаў пасадкі... 1242 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Таксама гэта пацвярджае адна з 12 штук 1243 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 гэтай галаваломкі павольна збіраюцца разам. 1244 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Такім чынам, Ханна, 1245 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 тут пачынаецца ваша гісторыя. 1246 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 У той дзень, калі яны ад'ехалі. 1247 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Вы ўсё разумееце? 1248 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Нягледзячы на веданне шляху і куды гэта вядзе, 1249 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Я прымаю гэта. 1250 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 І я вітаю кожны момант гэтага. 1251 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 ой! Ах! ой! 1252 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 Х-А-Н-Н-А-Х. 1253 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Цяпер назад. Х... 1254 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...А-Н-Н-А-Н! 1255 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Ханна! 1256 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Ты гатовы, дзетка? 1257 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Прывітанне! 1258 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Не хвалюйся. Да сустрэчы. 1259 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Тата! 1260 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 ты ў парадку 1261 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Вы гатовыя? 1262 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Ой, адгадайце што? Зорныя рэчы! 1263 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Ян? - Так? 1264 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Калі б ты мог бачыць усё сваё жыццё ад пачатку да канца, 1265 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 вы б змянілі рэчы? 1266 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Можа быць, я б сказаў што я адчуваю часцей. 1267 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Я... я не ведаю. 1268 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Ведаеце, у мяне была галава нахілены да зорак 1269 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 колькі сябе памятаю. 1270 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Ведаеце, што мяне больш за ўсё здзівіла? 1271 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Гэта была не сустрэча з імі. 1272 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Гэта была сустрэча з вамі. 1273 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Я забыўся, як гэта добра адчуваў сябе ў руках цябе. 1274 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 Хочаш нарадзіць дзіця? 1275 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 так. ага